IniciarMi WebLinkAcerca deResolución de Asignación de Recurso Numérico (4)ACUERDO 015- 088 -2011
Por el que se aprueba la:
RCS - 267 -2011
sutel
�
]VILN�rtCW4,C0OF
�CCOWN[ACIONLS
4� rpR1
�
p�
pF p,i.p,_ �
L7� Y�ñ L 11�4��},� ÓS P(,tg
q LIR-1
� ' •`'`f't?'.y�r:a;a� Cti
14 D1 C. ZU11
CR
�
� CV � urYpE yC1q
�
RESOLUCIÓN DEL CONSEJO DE LA '
SUPERINTENDENCIA DE TELECOMUNICACIONES
SAN JOSÉ, A LAS 10:00 HORAS DEL 7 DE DICIEMBRE DE 2011
"ASIGNACION DE RECURSOS DE NUMERACION AL INSTITUTO COSTARRICENSE DE ELECTRICIDAD,
CÉDULA DE PERSONA JURÍDICA 4 -000- 042139"
EXPEDIENTE SUTEL -OT- 136 -2011
En relación con la solicitud de asignación de recurso de numeración presentada por el INSTITUTO
COSTARRICENSE DE ELECTRICIDAD (ICE) cédula de persona jurídica 4- 000 - 042139; el Consejo de la
Superintendencia de Telecomunicaciones ha adoptado, en el Artículo 5, Acuerdo 015- 088 -2011, de la sesión
ordinaria 088 -2011 celebrada el 7 de diciembre del 2011, la siguiente Resolución:
RESULTANDO
I. Que el INSTITUTO COSTARRICENSE DE ELECTRICIDAD (ICE) mediante oficio 6000 - 2025 -2011,
con fecha del 07 de octubre del 2011, presentó la solicitud de asignación de recurso numérico para la
prestación de servicios de Telefonía IP: (i) 70000 (setenta mil) números para usuarios finales.
II. Que se verificó que la información aportada por la ICE cumple con los requisitos generales y
específicos establecidos en el Procedimiento de Asignación de Recursos de Numeración (RCS -590-
2009), por lo que mediante oficio 3019 - SUTEL -DGM -2011, con fecha 01 de noviembre del 2011, se
brinda la admisibilidad a la solicitud de asignación de recursos de numeración respectiva y se le
asigna la respectiva numeración temporal para la realización de pruebas.
lll. Que el ICE, mediante óficio 264 -492 -2011, con fecha 05 de noviembre indica la atención del oficio
3019 -SUTEL -DGM -2011, correspondiente a la configuración y programación de los números de
pruebas en las redes del ICE.
W. Que el ICE, mediante oficio 264 -519 -2011, con fecha 18 de noviembre indica la solicitud de
realización de las pruebas de numeración para el día 22 de noviembre, en razón a las pruebas
preliminares efectuadas el día 17 de noviembre entre el Instituto Costarricense de Electricidad con los
equipos de la Superintendencia.
V. Que mediante oficio 3379 - DGM - SUTEL -2011 la SUTEL comunica al ICE, sobre la coordinación de
pruebas de asignación de recursos de numeración para las 14:00 horas del día 22 de noviembre del
2011, en la central telefónica ICE - Central San Pedro.
VI. Que las pruebas técnicas efectuadas por la SUTEL comprendieron los siguientes escenarios:
s flv- '80 ( 86-a011
I--)b
�
�
00
ORIGEN
Destino
Números de Prueba ICE TELEFONÍA IP
Números de Respuesta Automática ICE TELEFONÍA IP
Números de Prueba ICE TELEFONÍA IP
Números de Respuesta Automática ICE MSC -GSM
Números de Prueba ICE TELEFONÍA IP
Números de Respuesta Automática ICE MSC -3G
Números de Prueba ICE TELEFONÍA IP
Números de Respuesta Automática ICE Centrales FIJAS
Números de Prueba ICE TELEFONÍA IP
Números de Respuesta Automática
INTERNACIONALES
Números de Prueba ICE RED GSM
Números de Respuesta Automática ICE TELEFONÍA IP
Números de Prueba ICE RED 3G
Números de Respuesta Automática ICE TELEFONIA IP
Números de Prueba 1197 ICE
Números de Respuesta Automática ICE TELEFONÍA IP
Números de Prueba 1199 ICE
Números de Respuesta Automática ICE TELEFONÍA IP
Números de Prueba ICE TERMINALES FIJAS
Números de Respuesta Automática ICE TELEFONÍA IP
Números de Prueba ICE RED GSM
Números CORTOS de Respuesta Automática ICE
TELEFONÍA IP
Números de Prueba ICE TELEFONÍA IP
Servicios especiales numeración corta (cuatro dígitos)
ICE
Números de Prueba ICE TELEFONÍA IP
Servicios especiales numeración corta ( cuatro digitos)
Operadores IP
W. Que mediante correo electrónico el día 25 de noviembre de 2011 el señor Sergio Astorga Aguirre,
funcionario del ICE, envía la información de los CDR's correspondientes a las pruebas de numeración
y comunicaciones tasadas en la fecha del 22 de noviembre de 2011, conforme al formato establecido
en la RCS- 590 -2009 y sus modificaciones.
vi¡¡. Que mediante oficio 3537 -DGM -SUTEL -2011 del 1 de junio del 2011, la Dirección General de Mercados
de la SUTEL emitió el informe mediante el cual se analizaron las solicitudes de asignación de numeración
presentada por el ICE y detalladas en el Resultando II anterior.
IX. Que se han realizado las diligencias útiles y necesarias para el dictado de la presente resolución.
CONSIDERANDO:
X. Que conforme al artículo 60 inciso g) de la Ley de la Autoridad Reguladora de los Servicios Públicos,
Ley N° 7593, corresponde a la SUTEL controlar y comprobar el uso eficiente de los recursos de
numeración.
XI. Que el articulo 73 inciso j) de la Ley N° 7593 establece que el Consejo de la Superintendencia de
Telecomunicaciones debe de velar porque los recursos escasos se administren de manera eficiente,
oportuna, transparente y no discriminatoria, de manera tal que tengan acceso a estos recursos lodos
los operadores y proveedores de redes y servicios de telecomunicaciones.
RCS-267-2011
1=-L
Z�Z
a.�
ca
XII. Que de conformidad con el artículo 22 del Plan Nacional de Numeración (Decreto Ejecutivo N °35187-
MINAET) corresponde a la SUTEL la administración del Plan Nacional de Numeración y su
cumplimiento, así como mantener un registro actualizado referente a la asignación del recurso
numérico.
XIII. Que mediante resolución número RCS -590 -2009 de las 15:00 horas del 30 de noviembre del 2009,
publicada en el Diario Oficial La Gaceta número 9 el día 14 de enero del 2010, el Consejo de la
Superintendencia de Telecomunicaciones (SUTEL) dictó el procedimiento de solicitud de numeración,
establecimiento de números especiales, códigos de preselección y el registro de numeración vigente.
XIV. Que mediante resolución número RCS -131 -2010 de las 10:55 horas del 26 de febrero del 2010,
publicada en el Diario Oficial La Gaceta número 74 del día 19 de abril del 2010, el Consejo de la
SUTEL modificó parcialmente lo dispuesto en la resolución RCS -590 -2009 de las 15:00 horas del 30
de noviembre del 2009, indicada en el Considerando anterior.
XV. Para efectos de resolver el presente asunto, conviene extraer del informe rendido mediante oficio número
3537 -DGM -SUTEL -2011, el cual es acogido en su totalidad por este órgano decisor, lo siguiente:
`(...)
B. Análisis técnico
Que las pruebas técnicas efectuadas por este ente regulador comprendieron los escenarios mencionados en
el punto IX en conjunto con las ampliaciones solicitadas de los antecedentes.
Que efectuada la evaluación comparativa de registros CDR's suministrados tanto por el SMAP como
por el Instituto Costarricense de Electricidad, se logró determinar lo siguiente:
a. Que según el Reglamento Acceso e Interconexión de Redes de Telecomunicaciones articulo
37 inciso c) la diferencia en segundos de las comunicaciones registradas entre las rede
telefónicas de los operadores fue menor a 3 segundos según. Los resultados del análisis de las
pruebas que se muestran en la siguiente tabla.
Escenarios
Llamadas
Llamadas
CDR
Total de
Mayor 3s
Mayor 3s
CDR ICE
SMAP en
Porcentaje
llamadas
ICE IP
SMAP
IP en seg
seg
Diferencia
Origen ICE
Destino ICE Móvil
IP
3G
50
25
25
1238
1230
0,65%
Origen ICE
Destino ICE Móvil
IP
GSM
49
35
34
1971
19801
0,46%
Origen Flo
ICE
1 Destino ICE IP
21
131
13
1931
1912
0,99%
Total
5140
5122
0,35%
Llamadas Llamadas
Mayor Mayorós CDR ICE CDR
6sICE IP SMAP IP en seg 1 SMAP
RCS - 267 -2011
Origen ICE Destino
IP 1 INTERNACIONALES 1 46 401 2898
TOTAL
.P �iI7.'
II. Que se comprobó el acceso a los números especiales del ICE desde los terminales del ICE de VOIP
111. Que se comprobó el acceso a los operadores con numeración asignada en la siguiente tabla, las
cuales se realizaron exitosamente.
Operador
Número corto de acceso y de
Respuesta Automática
TELEVISORA DE COSTA
RICA, S.A. (TUYO)
5700 -0000
5700 -0001
1718
1700
CALL MY WAY S.A.
4000 -0102
4000 -0103
1010
1212
TELECOMUNICACIONES
INTEGRALES DE COSTA
RICA, TICOM S.A.
1717
1777
R &H INTERNATIONAL
TELECOM SERVICES,
S.A-
4010 -3999
4010 -3998
1000
1234
INTERTEL WORLDWIDE,
S.A.
4020 -0077
4020 -0078
1400
1111
AMERICAN DATA
NETWORKS, S.A.
4050 -0000
4050 -0001
1222
1333
AMNET CABLE COSTA
RICA , S.A.
4030 -0000
4030 -0001
VIRTUALES S.A.
(FULLMÓVIL)
5000 -0000
5000 -0001
RCS- 267 -2011
>--L
;rIZ
�
0
IV. Que de acuerdo a estos resultados, se cumple con los umbrales máximos establecidos en el articulo
37 del Reglamento de acceso e interconexión.
V. Que de conformidad con lo dispuesto en el procedimiento de asignación de recurso de numeración se
brinde la siguiente asignación numérica para el Instituto Costarricense de Electricidad de forma
definitiva
a. Respecto a la numeración para usuario final, se le asigna el siguiente rango, para un total de 70
000 clientes:
2100 -XX>0( - 2106 -XXXX: IX: 0 - 91 numeración para clientes finales.
b. Del rango de numeración anterior, el Instituto
forma definitiva los números 2100 -0000 y
realización de pruebas de tasación y acceso.
C. Conclusiones
Costarricense de Electricidad deberá asignar de
2100 -0001 con respuesta automática para la
La diferencia total en la duración de las comunicaciones (segundos) registradas entre las redes
telefónicas de los operadores fue menor al 1%, tomando en consideración la totalidad de los escenarios
examinados en las diferentes pruebas realizadas
11. Que de conformidad con lo dispuesto en el procedimiento de asignación de recurso de numeración se
recomienda se brinde la siguiente asignación numérica para el Instituto Costarricense de Electricidad
de forma definitiva:
a. Respecto a la numeración para usuario final, se le asigna el siguiente rango, para un total de
70 000 clientes:
2100 -0XXX - 2106 -XXXX: IX: 0 - 91 numeración para clientes finales.
RCS - 267 -2011
S-L
�
�
M-L
1551
1555
TELEFÓNICA DE COSTA
RICA TC, S. A
6000 -2000
6000 -2001
1166
1693
CLARO CR
TELECOMUNICACIONES,
S. A
7002 -0000
7002 -0001
IV. Que de acuerdo a estos resultados, se cumple con los umbrales máximos establecidos en el articulo
37 del Reglamento de acceso e interconexión.
V. Que de conformidad con lo dispuesto en el procedimiento de asignación de recurso de numeración se
brinde la siguiente asignación numérica para el Instituto Costarricense de Electricidad de forma
definitiva
a. Respecto a la numeración para usuario final, se le asigna el siguiente rango, para un total de 70
000 clientes:
2100 -XX>0( - 2106 -XXXX: IX: 0 - 91 numeración para clientes finales.
b. Del rango de numeración anterior, el Instituto
forma definitiva los números 2100 -0000 y
realización de pruebas de tasación y acceso.
C. Conclusiones
Costarricense de Electricidad deberá asignar de
2100 -0001 con respuesta automática para la
La diferencia total en la duración de las comunicaciones (segundos) registradas entre las redes
telefónicas de los operadores fue menor al 1%, tomando en consideración la totalidad de los escenarios
examinados en las diferentes pruebas realizadas
11. Que de conformidad con lo dispuesto en el procedimiento de asignación de recurso de numeración se
recomienda se brinde la siguiente asignación numérica para el Instituto Costarricense de Electricidad
de forma definitiva:
a. Respecto a la numeración para usuario final, se le asigna el siguiente rango, para un total de
70 000 clientes:
2100 -0XXX - 2106 -XXXX: IX: 0 - 91 numeración para clientes finales.
RCS - 267 -2011
S-L
�
�
M-L
l.-L
�a
cta
�
111. Del rango de numeración anterior, el Instituto Costarricense de Electricidad deberá asignar de forma
definitiva los números 2100 -0000 y 2100 -0001 con respuesta automática para la realización de pruebas
de tasación y acceso.
D. Recomendaciones
Se recomienda brindar al Instituto Costarricense de Electricidad la numeración descrita en el punto 11
de la sección C anterior.
11. Inscribir dicha asignación en el Registro Nacional de Telecomunicaciones.
IX. Que de conformidad con los resultandos y considerandos que preceden, de acuerdo al mérito de los autos,
lo procedente es asignar el recurso de numeración al ICE tal y como se dispone.
POR TANTO
Con fundamento en las competencias otorgadas por la Ley General de Telecomunicaciones, Ley N° 8642, la Ley
de la Autoridad Reguladora de los Servicios Públicos, Ley N° 7593, la Ley General de Administración Pública,
Ley N° 6227, y el Plan Nacional de Numeración (Decreto Ejecutivo N 035187- MINAET).
EL CONSEJO DE LA SUPERINTENDENCIA DE TELECOMUNICACIONES
RESUELVE:
Asignar los siguientes recursos de numeración al INSTITUTO COSTARRICENSE DE ELECTRICIDAD
de forma definitiva:
a. 70 000 números para usuario final para prestar servicios de Telefonía IP:
2100 -OXXX - 2106 -XXXX: [X: 0 - 9] numeración para clientes finales.
H. Del rango de numeración anterior, el INSTITUTO COSTARRICENSE DE ELECTRICIDAD deberá
asignar de forma definitiva los números 2100 -0000 y 2100 -0001 con respuesta automática para la
realización de pruebas de tasación y acceso.
III. Inscribir en el Registro Nacional de Telecomunicaciones dicha asignación de recurso de numeración a
nombre del INSTITUTO COSTARRICENSE DE ELECTRICIDAD.
W. Informar a lodos los operadores del sistema de telefonía convencional y telefonía IP, que cuenten a la
fecha con contratos de acceso e interconexión con el INSTITUTO COSTARRICENSE DE
ELECTRICIDAD, así como a la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) de la nueva
asignación de numeración al INSTITUTO COSTARRICENSE DE ELECTRICIDAD.
V. Instruir al Ingeniero Pedro Arce Villalobos que proceda a notificar esta resolución a la Unión
Internacional de Telecomunicaciones (UIT) de la nueva asignación de numeración al INSTITUTO
COSTARRICENSE DE ELECTRICIDAD.
VI. Apercibir al INSTITUTO COSTARRICENSE DE ELECTRICIDAD que en caso de requerir más recurso
numérico para prestar servicios de Telefonía IP, podrá solicitar el mismo ante esta Superintendencia,
siguiendo el procedimiento establecido en la resolución RCS- 590 -2009 y sus modificaciones.
VII. Apercibir al INSTITUTO COSTARRICENSE DE ELECTRICIDAD que de conformidad con el artículo 74
de la Ley General de Telecomunicaciones, ley 8642, y las condiciones y términos de su título
RCS - 267 -2011
habilitante, son responsabilidades de los operadores y proveedores de servicios, permitir a sus clientes
el acceso al sistema de emergencias.
En este sentido, tiene la obligación de proveer acceso directo al sistema de emergencia a través de los
números 911 y 1112 de forma gratuita, además de cumplir con las obligaciones establecidas en la Ley
de Creación del Sistema de Emergencias 911, Ley 5766 de 18 de diciembre de 1995, el Plan de
Numeración, sus reformas, así como en la demás legislación aplicable.
VIII. Apercibir al INSTITUTO COSTARRICENSE DE ELECTRICIDAD que en caso que otros proveedores
de servicios desean brindar sus servicios a través de las plataformas del INSTITUTO
COSTARRICENSE DE ELECTRICIDAD, estos deberán subscribir un acuerdo de interconexión y
solicitar su propia numeración ante esta Superintendencia.
IX. Apercibir a INSTITUTO COSTARRICENSE DE ELECTRICIDAD que debe asegurar y garantizar que
dicha numeración no será otorgada a terceros o proveedores, para la explotación de servicios de
telecomunicaciones disponibles al público.
X. Apercibir al INSTITUTO COSTARRICENSE DE ELECTRICIDAD que de acuerdo a lo establecido en el
artículo 23 del Plan Nacional de Numeración, Monitoreo y Auditoria de la numeración, deberá entregar
un reporte semestral de la utilización de todos los códigos numéricos asignados.
XI. Apercibir al INSTITUTO COSTARRICENSE DE ELECTRICIDAD que deben cumplir con la legislación
en materia de lucha contra el crimen organizado, a efectos de que se adopten las medidas técnicas y
administrativas que permitan a las autoridades judiciales competentes, intervenir efectiva y
oportunamente las comunicaciones de sus usuarios o clientes. Lo anterior, en cumplimiento de lo
dispuesto en el artículo 17 de la Ley No. 8754 (Ley Contra la Delincuencia Organizada) y la demás
normativa jurídica aplicable.
XII. Apercibir a INSTITUTO COSTARRICENSE DE ELECTRICIDAD que para todos los rangos de
numeración que le han sido asignados, deberá respetar el derecho de los usuarios a portar su número
si deciden cambiar de operador o proveedor de servicios. Esto conforme al Régimen de Protección a la
Intimidad y Derechos del usuario Final de la Ley N° 8642 Ley General de Telecomunicaciones, articulo
45, inciso 17, y a lo establecido en el articulo 29 del Reglamento sobre el Régimen de Protección al
Usuario Final de los Servicios de Telecomunicaciones. Por lo tanto, INSTITUTO COSTARRICENSE
DE ELECTRICIDAD deberá habilitar sus redes para permitir la portabilidad de acuerdo a lo definido en
la resolución RCS- 090 -2011 publicada en la Gaceta N° 95 el 18 de mayo del 2011
NOTIFIQUESE.
L�= TO CASCANTE ALVARADO
SECRETARIO CONSEJO DIRECTIVO
RCS - 267 -2011
I"
Z-1Z
ea
ea
>-�
a�
e�
�
0ONTACT6
OPERADORIPROVEEDOR EMPRESA
i orada(a7callm sway. com
CALL MY WAY NY S.A. Ignacio Prada Prada
FAX 506 2286 3255
INTERTEL WORLDWIDE,
Federico Guardia
S.A.
Tinoco
Federico uardia inlertelworldwide.com
R &H INTERNATIONAL
Nissim Hugnu
TELECOM SERVICES, S.A.
De au uier
nhu nu rhilcr.com
TELECOMUNICACIONES
INTEGRALES DE COSTA
RICA, TICOM S.A.
Jorge Anlillón Barrios
antillon ticom.co.cr
TELEVISORA DE COSTA
RICA, S.A. TUYO
Roman Fallas Cordero
r.fallas teletica.com
AMERICAN DATA
NETWORKS, S.A.
Arturo Saénz Soto
FAX 506 2242 -4748
VIRTUALES S.A.
FAX (506) 2588 -6800;
FULLMÓVIL
Sebastian Haedo
sebastian.haedo fullmovil.cr
AMNET CABLE COSTA
Juan Manuel Mora
FAX (506) 2203 -1337;
RICA, S.A.
Guardia
notificaciones cr.amnetcor .com
TELEFÓNICA DE COSTA
Mario Salvador Torres
RICA TC, S.A.
Rubio
notificacionesle al.cr telefonica.com
CLARO CR
TELECOMUNICACIONES,
Victor Manuel Garcia
S.A.
Talavera
FAX: 506 2290 -7221 ó 506 2290 -7226
Izuhiga (ci)ediay.cr
EDIAY, S.A.
Luis Zúñi a Salas
COMUNICACIONES
MÚLTIPLES JV DE
COSTA RICA S.A. y
JMagnin(aa)multicom.cr
PROYECTO ARIES
Jan Magnin y
S.A.
Mauricio Ma nin
MMa nin multicom.cr
RCS - 267 -2011
l'-A
L\D
C4
an
CONSTANCIA DE NOTIFICACIÓN
Se notifica al INSTITUTO COSTARRICENSE DE ELECTRICIDAD, a través del Sr. José Luis Navarro
Vargas, Director de Relaciones Regulatorias ICE en el correo electrónico JNavarro (o)ice.go.cr a las Q %�
horas del _IB> de diciembtede 2011.
RECIBE
RCS - 267 -2011
�
NO ICADOR (A
13112/11
�� sutel
Resolución
1 mensaje
Correo de Sute¡ - Resolución RCS -267 -2011
RCS - 267 -2011
Guiselle Zamora Vega <guise Ile.zamora @suteLgo.cr >>
:Z,z
Guiselle Zamora Vega <guise Ile.zamora @sutel.go.cr>
Para: jnavarro @ice.go.cr, macuna @ice.go.cr
Licda. Guiselle Zamora Vega
Secretaría del Consejo
TeL 4000 -0005
auiselle.zamoralcDsutel.ao.cr
4Q sutel
� ['RPCa�.•Cltinr/
i RutCanK✓.butt
RCS - 267- 2011.PDF
1332K
�
13 de diciembre de 2011 09:54
htlps: / /mail.google.com /mail /7ui= 2 &ik= 9ee77400ce &view =pl &search= sent... 111
13/12111 ' Correo de Sute¡ - Resolución RCS - 267 -2011.
Á^ sute¡ Guiselle Zamora Vega <quise¡le.zamora @suteLgo.cr>�
Resolución RCS - 267 -2011.
SUTEL Notificaciones <notifica ciones@sutel.go.cr> 13 de diciembre de 2011 10:12
Responder a: notificaciones @sutel.go.cr
CCO: jprada @callmyway.com, fededcoguardia @intertelwodd.com, federicoguardia @intertelwoddwide.com,
nhugnu @rhitcr.com, Jorge Antillon <jantillon @ticom.co.cr>, r.fallas @teletica.com, sebastian.haedo @fullmo,il.cr,
notificaciones @cr.amnetcorp.com, notificacioneslegal .cr @telefonica.com, Izuniga @ediay.cr, jmagnin @multicom.cr,
mmagnin @multicom.cr
RCS - 267- 2011.PDF
1332K
hltps: // mail. google. com / mail/? ui= 2&ik= 9ee77400ce&view= pt&search= sent... 111
P. 1
x x Informe del resultado de la comunicación Dic.13. 2011 9:07AM) x
1)
7)
Fecha/Hora: Dic, i3. 2011 9:05AM
Caro
N°- Modo Destino
----------------------------------
8371 TX en memoria 22915444
II."
i�z
C.-Z
00
Fzg.
Pág. ResuÍf No env.
-------------------------------------------------------------
P. 7 OK
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Causa del Erro,
E.1)Col4aron o rallo línea E.7)Comunlca
E.3)No rles:e E. 4) N. es un faw.
E. 5)Su pe ra el tamaño m6.. dei e — mall
sute¡
4
�
acumoo wse®.xa1,
wwwR�wmrtpmm.m
PCB.ID]Sf,t
,asfaucMx oEL mkssfo ce u
9W WITEIIDEJJW OE )LJECWIJIp4C9,® _
9Yl J0.5í •L.La,aO]NOIL9Ofi)OEOffiYIRE CE701,
^' Oé RECIR®69 O6 NW ~N LL ..~0 CO1trNOICIII9E UC CLCCfYFCaO.
Ii➢111A OC fU®H1 JI1160rJ14000OQ1F'
oren¢w,E aureLar-,eoxo,t
E mbOYt os b mltee m a4vrafi m reaam m I.wteatlm warmee Da tl w5)wU10
C09rMR,CEY� OE ElECIR1CmM QCC) Wm de pvax je1Jb Mm0,21$ tl Govgo m b
siwwwrmn, m racaw.rmr ro ampcme, m a amcta x namdR o,s-0ea.JO,1, m b. aen
wwYaeaam, mbYm a r m mr�JSaad2o,1, Y:wwJe RmuldYe
RESULru,oO
1. o. d vamum cosrnnRlcExae oE Eucrnlaoao pcEl �w.JHO. Rpaa eORo-zazalol,,
rm btfm Vd er deoL.be Cd X111, wwaJeY tlNtl m vbrNn m rmeao runilaór 1vn m
wsuame m rawe.e. se letl.am r: pl ]opeo IeNem.bl N�er. wee ma.b n.m.
L Uw m M1� roo a Hm� epvlaro pw m IL'l ampw rm CI ry6Ln rasas I
mweM1m mHYl1m m � Hv.s,lbby m Ya9adSn ee Ream b Nms�Y� QK.S®}
im0), P b Y reebe0 Ykb Yl10311IEL-0fJ, lOtx � b(M 0, m mdmb. m]Ott, m
ErHb m tlnhmCom a m wfltl m ew(aslb� m �mv m ImlamYln �w�lna Y Y b
mlpa Y •mpC1Ye saeaetlen Yrwetl {aa metlmJmm wa�
R tJ0w1GC^m0netie'bAliY7.L111.aT1@ltlmmllTlmWeLldealCwwRYlldtlORb
101RSUILLOGM Att, mneemMlerle n m mnEya 1M ) weruvUa� vb bo nlmna� M
rteEmminrm®ml ICt
IV. fL Y ICC mw1M mm 2N51YNt1, � feW t9 6 rerAmnba ICb Y eoOWq b
1m®rltl m b poros m wFlV Vtl6� yav tl 4b T3 m mm1u1> m feafi a YY ruWY
wairimm atrJa�tl 61] m m.,mbaen w1npW fiwmlmm m EIiIHbe anb
ue.bmM1 b 4TY'+EwaN
V. fLweJmbWrNll]YR'YAItCLAt1b8U]Cl.mnwbNlCE.wLVhm@Labnm
mmummlwutlmmmwnmmremwwLMppbaHfPbpldtlebIImmvbnbeml
X111, n bweVi balita ICLfipIV GN4tü6
N f]Blawmpesboemsefsamlx]pvYSU]EL ft .114:
P. 1
x x x Informe del resultado d? la comunicación ( Di c. 13. 2011 9:24AM 1 a $
z)
Fecha/Hora: Dic.13. 2011 9:17AM
Caro F'g'
N°- Modo Destino Pág. Res uli No env.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
8377 TX en memoria 22424/48 P. 7 OK
------------------------------------------------ — -------- -------------------------------------
Cauaa dei Erro,
E.1)CoIrzalDn o fall D Ifnea E.7)Comunica
E.3)ND cantesta E.4)NU fa..
E.51SuDeia el tamaHo m3., del c— mall
sutel
m�
•wEXOOmL.ea911
Pvvlquwgvu4slz
X(9Ai-]011
6]OLIICISX DEL CDX6CJD DE LA
DIWIXMYCImLYLN tt 1RLCOYUNCXCCIS'J .
6•X.RSE • L•91p.0011Uü8 mY DC IKYfODPE OD M1t
'•9DNK1 W DE NECIYIBOB 0[NIIYEMLLX ILL IN4DYOTO COTTNWCEMBE OE ELLY:rNIC10M.
BOLA � PFJ®II• JINhR'a 401000/8
l]PEDDIlYE eUTEL01-t]03011
En ramill mn Y WIWUO Oe ebalhl M reoa® Ea vnp 1M vesvioóa va tl WSTIND
CR1r4DYCEMSE DE EEEGfPIDmAD pCE) Md! 0. OpEOb Ia1sY a000M018 m Cpup 0. b
Smahomde4 itlemnvtakav b aJigvó, m d ArtlOEO a, A¢mdg OlaOa¢y111.0. Y ven11
vM1wbOabAtl mletreda tl! 4DüaalSm hi A11. Y tlpble RmoLtlio:
n6ULr/01D0
L C1s m fL9a1I1110 CO9YYINICENG DE CLLCINICIDM OLSI 9Tb911,
� hmu Eel DY M unbn bL %111, pmM Y addYtlm alyválnb rmvs r.mbm D+n b
wrai5n h m.:b. m r.umla Y! fl YDDY(W�b n+l rf..vus r+. waa.a nai.
II. Oe m vaYlrb Pb m IrlmnmEn amllHa pp b I0. bvlpE mn W nOfum pveNm Y
�m mnEbrliv n tl AaXaimb Ee AdpWn b flbaaa b IYglYlfn Di n'L(0
Y�ñ lv b y retlale Nb ]DIDSOiE1,Uf.I4Dt1, mn bW DI N ewlpnba GI T111, s
YMl n afnw4lbtl a n vYBtl M m�m, m lmvw Ee lvmbinn 1uDemw Y as Y
bpa b rmTmae svnve01r1 MRV aI Vaa b m�lEll M p W Ea
R ObtlICSm(GWmtllbiMJ9]-911.m11WO0bfPlanlak�bmmW�EJdkn
]DIO` -0OLLAtI, mmomMp a b mYgrmlln Y alnpmnmEn Ea b Nmva 0.
meDn m1Ea IYwm,^.
N. On tl ICE naóaYa m.b %SIOiM1. ¢a IaCS 1G N mAV'be km b fdtlW b
�YUYam ae lu I>Nmo aq nanv.mm pve m EY 00 e0 mvLmmtn m iei11 e m vumaE
Pmmpve 1G¢tuo4m tl E.L 1) M rarvNa eME tl ImJbm Cab%aw tle 9emitidsE pn be
emtolbnsp�Ybum..eL
V, On natnb Mlo Sllifh'1nSUtL1-911 la SUf6 [wam4a m ICE 1a0rt b mN�mW Ce
mXLe m emmrin @ rtanoe m nmmetl0m m� b Ig90 tca 00 Cm II W 1wVlüa ab
ID11. n bmee Mlhiu fYtaH Sm Fbü¢
N. LYbmapleEOlNta/aleOMapmSRflmmDaYbplbaCyvbY 1Rbl-
1-"
d�
C L�
CD
r I
P. 1
t z * Informe del resultado de la comunicación ( Di c. 13. 2011 9 : 2 7 A M ) * * z
d
z) )
I^
Fecha /Hora: Dic.13• 2011 9:18AM hz
Carp F'ág. C
N°- Modo Destino Pág. Result No env.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
8379 TX en memoria 22031337 P. 7 OK
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Censa del E .o,
E. 1 ) C o 1 as ron o fallo Ifnea E -2)Co m u n i ca
E. 3)No coaccs ca E. 4I No fan.
E. 5) S. Re.a el lame Ae m3.. del e —mail
y4 sutel
acuEJm0m611srn,
pp Y yu w yMLE b:
RC9iC13011
RESOLIp16NDELCCNSEJODEU '
DUPFIQf]ENRFJILM DE TEIECO WACACpiff9 .
SaN JOSf a U5 fa:m IIMM pF1] DF.OMJFdIRRE DP. Af 1
•a4pbaC10N DE REC,IR60! DE NOYER/dION N.013TINT0 COBIYIRCENSE DE ELECINICm/.D.
clIDuu DE EEt�Ln JNRIDpa amo-oa+a
EfwmoneRUr¢a]nmIDlf
EN meu>e m+ b dew m ayaWRa m mD.A m�aawdm Pw.+m w Y IlomurD
cm]aRa¢N¢ DE I>rnALmaD (II�) "., b Iwdb idJlw RNPOIifD: d cn,.ep w b
24ps1.mbrbbTdmmuabalmvgbb,a.dM6d,6.M mRI60S6A11,bbgiln
arbs M1/ A11. b dpi.b R.aYYlY�:
REb1AT�lmO
L Cw e MTRU)O COBTNWICQIEE CE ElEIRIfJa.N (ICfI +eósta Wtb &W ID28 All.
Pn Id06d m 40 emEre Etl ID11, PmYpb daLE CO w�nb rtavm m�dnm Iwb
I>mbymm.v.wsaTe¢mbv:fOAeslmlu.•mD �4.Yw i.wwee.l...b,.
IL CL® m vEloO b.b'.e HPmaüb wwa v b ICE vmb aa, ba marsEw aovdm Y
M�.v ativ�lim an d Avwdnimb m bpmi!n m IlaP.m• m 1Amvm]fir(fCS006
AW4 m b Ob madmb tlHO JmYSU16.OGY.Af,, mi I is of m evmr�Eia Ed AI+. w
bFda b a'1nv.ROlaa e b mAdIW m dT4lm m rearea. m r.mraPm rameehv ] m ro
m1PO b mintlMC rM V PS6r b1Up(rJ Pw b r��m m P�®.
I:L CLetlKLrwNYYY ID.AVf-All.mrldambm�YVaLdaYtlYLMmloba
SmDSU1TIDGYZOIt. ®'�. o b mrY�.ui1^ Y PaYm� m Im nRbm m
P�mambamG®mICE
IV. Oo W RE, nabob d'WO ]IY-61p1D11, an I.du la 6 �wóne b tc Y WtBtl b
melcafn b m PwLw m m.nadai � tl eb a ea ripulmag aa r.ma a la. Pwnw
PdlmMw tlx4M¢a W dfe Il m mrlmbv a+Sn Y LeLfbCvJadmm mCrod.4.kW mn Lu
44mmb9pmYwtlmaa.
V. Ow Ma4 dkb SIRIDGYSLIFI-All b SNa mruib J pE vbo b má�b]M� m
PmEa ao mpodEn m raven Ea vnvvlfi paa'm 1L m muf ml Lb ]I m rpWaYm W '
3Nf. ® bmld WM4H I�artl $erdb2m
N. Ow la DAOm tlOIEU áa[baEm GP b SUIFL¢npvd0av�lm eptlor®L omvm:
x : x Informe del resultado de la comunicación ( Dic.13, 2011 9:31AM) x x x
t
z)
�
Fecha /Hora: 0X.13. 2011 9:18AM �
►cY
Carp
Pá €. Pá
N°- Modo 0e S t i n o Pá g. Resul No env.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
8380 TX en memoria 22901221 P. 7 OK
--------------------------------------------------------------------------------------------------
`.- Causa del E..or
E.1)Colaaron o fallo Ifnea E,J)Comunica
E.3)NO c ntesta E.4)No es un fa.-
E.5)Svoe�e 1 tamaM1O m5.. del e— mail
�sute¡
�<r =:=
acl�mw mc®sas11
wtl mm m prmX. m
IS6ST.iml
NEnowuoX o¢colcvauo a u
SuP[tvrtr]10acu oE.[r.c¢wlvucioa¢s .
awe.psE. a Eu 1o:m XoNas oEiy ne olo:smne oE ae11
•aAGN.a[IOX DE NECUN60B W XUYEPRCIOX raL M911M0 CmTMPKSi¢E OE 4ECNa¢M0,
CiDlll/r � YEFBONF gINjllCll a.ma0¢10P
CM'DIFME BUIEIAT-IJ60011
bl NsM ml b tMe m W¢me0n m Ievm m um¢m!>n vmvtm m tl e14I1MD
W3TggpCplS 0[ [LLCIIUCOM (1(S1 mJal m Ovob yEb 4mOM21», tl fnbge Ee b
9mmbbtlmm mTC®nrF bmb 1�, m tl Mlamó !mm 0161M6mll,m N mLM
~ OE6m11 NrQam tl I mmmrtrtb mll. b ak/rbm �:
iO3LlT/e100
I. Qe tl e4RMD c04TMW[Vl4E R' üLLIWmDM (KP mélmb all[b MT m26 m11,
mn ImM M
07 m ctltlaa M mll. Pma^Nb ntlLEtl mrubvtln m rrnrta mmbm mmb
oerlm m...no. mTiMneu m m yoma ImY.m mn .m.am �.,.ram md:
Y am u mNOG 0.. b HvrmdYr xpbm m b IC[ vm0b am m mmtl•m o¢mNm r
wmmm. e� m tl NaAnbu m A;(arbr m 1lriamm m Nummari.`1i �m'
SIq¿p b pg mad'a-m dF:b m115UTELOCN 2011. mrl I41b 01 m ruNnb9 m m11, u
mYtle h mmhmlmeE e u .Rr4tl m mip'¢•.Nn m mnm m nmiHabn mafeNn a m b
ma4e m rep¢s.. m.nmwmr mnyvtl 0ma m ma�aAl mprw�.
¢ QmtlK4mWM1rmamóly2'ID11.mr1pmmmmmMw4aMJ¢a4Y'IrMUbI
mt0&ITB OcaA IDI1, mmgvtivlp a b mYprmlEn y pom-a•� b m rvae m
prtle ar W rmo m LL '
N, pa d Ici mrmurY Oht1i 2a1510.ID11, mrr bdm IE m rabnbo Mb b Wk1A m
Amabr m bf Fr�aa m nwnerWM pva e da a Oa rbYa no, m raaln e m pnitiv
veln+rmm tlmm.am tl s. nm m.ImrYnmm tl uumb cmbnbnanen ommamamn Im
q.�mmY LA.Mmnb.lr
v. Om rrcóm.0 dYm SVO OCYóL19..ID11 b M¢ mnrrb d CE 4+e ¢ meiA¢¢Yr Je
maea¢ m m¢¢een m Imaym m mrmmon mn m um Ira m mn a m IWY¢ma m
m11. T m mmve mMyym ILECBbe 0ml Po6C.
n a¢lamm,ntic+rmtlwemw¢surFlmemmmmm9wmmmmab:
P. 1 i
Informe del resultado de la comunicación ( DIc.13. 2011 9 : 3 6 A M ) * * *
1) 4-&
114
Fecha/Hora: Dic.13. 2011 9:190 `zá-
i�
Carp Pág.
N°- Modo Destino Pág. Resuli No env.
----------------------------------------------------
8381 TX en memoria 22907226 P, 7 OK
------------------------------------------------------------------------------------------------
Causa del Error
1)Col Aaron tallo linea E. ?)Comunica
n. 3I No masca E. 4)NO -e Pn tax.
=. 5l Su ce�a el tama0o ma.. del e, it
y�sutel
¢S`3
AW 0100 M6tlL]M,
PwdqunmapuWeli
xc&ur.ra�,
MesDL1101ma IIEE coxsEUO DE u
¢VPLABfILImCYW OC TCILOOMUNIGCNIN[S .
B.W .g9� � LAB 10:0! IV WRB Od 1 DE DICFl]BME OE ]O,1
•151GNhCION DE RECUMBO9 DE NVYEMCpN PL IMBTIMDCDBTMWLExBE DE EIECILOCIOM,
GnuucePEA�NAdINm611aaoB.Baxldr•
fLEOEN,E.^iITFi-0T.1 ]p}M I
Cn nIPBS� mi b caHW ae rmro !a runxvvóln P'�bb � W M4i1M0
COBTpIDUCENBE DE RFLI¢xIDM (ICE) s1011e m pawn IWdm l0]Odlt,]P, d Cmsgo tla'a
9nalnlmOavJpm TdmnvNrmhx® ti eaaPam. m tl NOVb B, IMYm016-088-MI,. Eo b,ntllm
oJrvbOE&MI I c�ffi 10 d )m LbbrJeoJd P011, b dPMa BmüoYn.
¢EBULTMUO
L Oic d N¢LIIUTO COBTMNICEN6E ¢E ELECTNCIDM (ICE) mat'mee plan W[4]02SA1I,
me LadD m D] m pcnixx m zm,, Pmaaeb vuum m mlPaxNn m�W..e n,mmm Pw b
Pmsnv a r.naar a.Trdml. w. W' apm Ivwm M rMVU. �+.+omnmxs
¢ On e9 wilL bb q NOTip}I U,QmI Pr h xá Om,b ml IDL rlbdm yYTTdw Y
espxYmf mraustla ee d Rvmemtnm m Iugrywen m nemvm Ee Mmaartln (NC..6m
]IAd), Pa b pe metlaY dtb }LI09UfC4IX-#1111, mn fpCU 01 2c Imnm�M W M11, w
em]e b ednbBWUe a b 9atW W vYwalm m
mbnp m a uma wm v m m
b mdNp mro a Iv r®n
m palmo.
m. Qn d tE m.dAPe dhe MfLJB} Ml I. ron fmluW m �wlvnbe YJm b m_ ,. al Ncb
3DI¢$IDFLD049D11. mrspbtirY e b m'fq �)n Y ppPa''�^ i. IS mP�vv M
pinOamLarwwaiCE
X�, nrBma dtb RB151B]011. mn bdn 1! Ea mhmbe ikb b mOmtl >
R6IDdOn m In plmm 0p IalmpRldl ppa d 0. Y1 m mNpnM1e. m ramo a Im PmNn
p�nw�w aPVmam a ab 17 m mrmibn PuP tl ImiNb cam,IPnaa m EmMdaO mn ba
pbmmm b smprblwa di
V. CY mMPib altb 37aPOGL1-$IRA$111 b NIFl amatl� d KE w4a b ambmdi� d1
PtMw m 6~ m mNN M � Osa íE, 1d0 IvA Ed 1b )] m � Ed '
M.1. w hmutl Idd4tlm M:E{Ped Gw Pala.
VL GelnTldl®¢Pkmpl0te0(6pPbBUlElmnpONbrm400plw®eLmmbv:
P. 1
x x x Informe del resultado de la comunicación ( Dic.13, 2011 9 : 3 9 A M ) x >x x
'21 �
Feeha/Hora: Dic.13. 2011 9:18Aif �1--Z
.W:I"
Car P
Pág. C+'
N°- Modo Destino Pá�. Result No env.
------------------------------------------------------ ----------------------------------------------
8378 TX en memoria 2'9886800 P. 7 E-3) 3) P.1-7
----------------------------------------------------------------------------------- - - - - -- -
Causa del Error
E. 1 ) C o 18a r]n o fallo linea E. 2 ) C o m u n l ca
E. 3) N. coot es: E. 4) N. es un fan.
=. 5)Suoe ra el tamaño m5 =. del e -mail
0 sutel
aeuEaooasoLS]nl
Pardwe.eearueD.w '
pC}]E/.mll
RE90L11WN OEL LOIISEJOOE LA
SIIPF.NMENOPNCU DE LEl£CW IINICAWONE9 ,
SYI JOSE A L1910:m Ndi4$ OEli � DI�Jm11E OF. m11
•MIONI1O011 O6 NECVRS09 DEM1rhAKbM 1L aLSiIIUIO LOSIMIüLEN6E OE El£CrtüLNAa,
C("DIIL11t P[NSONB.N51pG e-0maa]190•
L�C➢F111E 81II6-0f-1]óm11
En IBIa10n ally b vYImW m amQ~ Oa Rano Yo avnaYJtn BrtfaOM pv N fe3TITUlO
lO.4TMIULFH9f OE LIECTNICm/A IICLI eL�L.6 m Eaeae Iultlb 4W091]t]Y: tl Galopo m b
swnme.m m Td�vivMe a.ay-m. m a nreme; enrumDlsaeo-mll. r m melm
amvb mFml I odamen d i mau.nbe ad xm I, b egwveneenme
NESI1TBNb0
L Qn d E611Mp f-04fNigILE1SE DE EL[CTKIDM (2EI naSeNe dkb ®LPmTEmll.
mr lerJ'a 0001 m edrhe M mt I. pmaNb mlbld m v1>eá(n m rmm ambYU pae m
pubnróeuMamTddu41P.41im0h(mermm0 Nmvm pnwm®Ocia
II. We m v00'loa N a Povnrwür gvmm pr b ICE vmpb an la rewNm OmY+ao] y
e.P� r.ebalm m a Praqdebm m YaO�m m NBaOVm m ramaatla IDLSmo
lldl, � b qc rrtltr/e o'Li ]]I6SUiEL.DOL1011, mn I da DI m rcrbnYa 0/ m11, r
Mrt4r b �nhYCüba o b eu9tlfd Eo BJOIxIM1r 6 rwsoe ee rurmrtl0n rmpaCMe Y n b
edpmbrmu�IFOrNnvmm�bnpvdpmeb� ülimpod.af.
II� Qm a ICE madaRe dtm m«mt-mll mr bao m m m.errore .m m amrrien ed cam
mIp5U1E].ODL4m11, aRamremR B b mmm.aclm r aapar- " m bu a:naw m
pma mNrabeatllLt'
rv. am a lee memrm av]o ]e.sloaYll, an Igm le m naum-m. bm b mrea m
N.itr 11r m b plman m ameMn pw q Eb Tl n rwsntrq m TGI 0 bf puma
pelnlYüm ebTWmal me I) tl� mNmbm mm tl Im11NC CodmmvrwEe FJWrtlEOE mn Im
ewhm+mbsa.aNnna re
V. Qm rrmOph IAm y' 1D OOY�SUtd mb b 61REL mmrnFa tl ILF- w0 b mJraYli 6
prmpm m ealpmclm m RurOms OD nmvmmn Bm0 m IlUO BorA Ed al]Tt ae nammbm m
mll,nbmr4tlliKhM ILC-GobiS>rPMe
VI. CLabpnmavmMatlecLUtanVb911iL1ampmbrplb06y0Nasccap{a: