Loading...
HomeMy WebLinkAboutResolución de Ampliación de Rangos de Numeración (2)ACUERDO 017 -025 -2012: 04 MAY.?U,1 � OR. RED °�a CtA D ,q Y;i r,l I ®� sutel El suscrito, Secretario del Consejo de la Superintendencia de Telecomunicaciones, en ejercicio de las competencias que le atribuye el inaso b) del articulo 50 de la Ley General de la Administraci6n Publica, ley 6227, y el inaso 10) del articulo 22 del Reglamento intemo de organizaci6n y funciones de la Autoridad Reguladora de los Serviaos Publicos y sus 6rganos desconcentrados, me permito comunicade(s) que en Sesi6n ordinaria NO 025 -2012 del Consejo de la Superintendencia de Telecomunicaciones, celebrada el dia 25 de abril de 2012, mediante acuerdo 017 -025 -2012, se ha aprobado la siguiente resolud6n: Wr el que se aprueba la: ACUERDO 017 -025 -2012 RCS - 134 -2012 RESOLUCION DEL CONSEJO DE LA SUPERINTENDENCIA DE TELECOMUNICACIONES SAN JOSE, A LAS 11:30 HORAS DEL 25 DE ABRIL DE 2012 "ASIGNACION DE RECURSOS DE NUMERACION A FAVOR DE LA EMPRESA CLARO CR TELECOMUNICACIONES S. A." EXPEDIENTE SUTEL -OT - 137 -2011 En relaci6n con la solicitud de asignaci6n de recurso num6rico presentada por la empresa CLARO CR TELECOMUNICACIONES S. A. (en adelante CLARO), cedula de persona juddica 3 -101- 460479; el Consejo de la Superintendencia de Telecomunicaciones ha adoptado, en el articulo 5, acuerdo 017 -025- 2012, de la sesi6n ordinaria 025 -2012, celebrada el 25 de abril del 2012, la siguiente resoluci6n: • RESULTANDO Que mediante oficio sin numero de consecutivo y recibido por la SUTEL en fecha 16 de marzo del 2012 (NI- 1374), CLARO present6 la solicitud para para la asignaa6n adicionai de recursos de numeraci6n con el siguiente detalle: Cien mil numeros (100.000) para usuario final, comprendidos en el rango del 4400- 0000 at 4499 -9999. El tipo de numeraci6n solicitada corresponde a numeraci6n para identificaa6n de ctientes con servicios fijos, para el servicio de telefonia por Internet (VOIP). (V6anse los folios 232 a 241 del expedients administrativo) II. Que mediante oficio 1072 - SUTEL -OGM -2012, fecha del 12 de marzo del 2012 se verific6 el cumplimiento de los requisites generates y especificos establecidos en el Procedimiento de Asignaci6n de Recursos de Numeraci6n segun la Resoluci6n NO RCS - 590 -2009 y sus modificaaones en las Resoluaones NO RCS - 131 -2010 y RCS -412 -2010, a partir de la informaci6n aportada por la empresa CLARO, to que permiti6 dar la admisibilidad a la solicitud de asignaa6n de recursos de numeraci6n. (V(?anse los folios 243 a 252 del expediente administrativo) III. Que en fecha 28 de marzo de 2012 se realizaron las pruebas de numeraci6n segun to que establece la resolua6n RCS -590 -2009. De esta forma se verificaron los siguientes escenarios de pruebas: a) Pruebas c.� de acceso a numeros especiales del ICE desde los numeros de prueba de CLARO. b) Pruebas de O estableamiento, tasaci6n y terminaci6n de Ilamadas bajo diferentes escenarios, teniendo como origen de la comunicaci6n los servicios de lineas E1s de voz (IP) CLARO y destino los servicios de telefonia del ICE numeros de respuesta automStica de las oentrales telef6nicas fijos y m6viles. c) Se realizaron pruebas de tarjetas telef6nicas convencionales del ICE (Servicio 1197 y 1199), utilizando los numeros de acceso predefinidos para la realizaci6n de las pruebas hacia los n(imeros de respuesta automatica de CLARO. d) Adicionalmente se valid6 el escenario de estableamiento, tasaci6n y terminaci6n de Ilamadas con origen CLARO y destinos intemacionales. e) Adiaonalmente se valid6 el escenario de estableamiento, tasaci6n y terminaa6n y acceso de Ilamadas a los operadores de telefonia IP y telefonia m6vil habilitados por esta Superintendencia a la fecha de reafizaci6n de las pruebas de numeracibn. Tal y como consta en la respectiva acta de realizaa6n de pruebas, no se lograron realizar las pruebas correspondiente al escenario: Origen numeros de prueba de las plataformas de servicios fijos y m6viles del ICE hacia los contestadores autom6hoos de CLARO, esto debido a problemas en la plataforma del operador solicitante. (V6anse los folios 262 al 266 del expediente administrativo). I )*Que al proceder con una segunda ejecuci6n de las pruebas requeridas dentro del proceso de asignaci6n de recurso de numeraa6n, en fecha 30 de marzo del 2012, se verific6 el siguiente escenario: i) Origen numeros de prueba de las plataformas de servicics fijos y m6viles del ICE hacia los contestadores automSticos de CLARO. V. Que una vez cumplido el procedimiento correspondiente, mediante oficio N °1505 - SUTEL -DGM -2012 del 23 de abril de 2012, la Direcci6n General de Mercados, rindi6 un informe mediante el cual acredita que en este tri4mite la empresa CLARO ha cumplido con los requisitos exigidos tanto en el Plan Naaonal de Numeraci6n como tambi6n en el procedimiento de asignaci6n de recurso numero regulado por la SUTEL en las resoluciones RCS -590 -2009, RCS -131 -2010 y RCS -412 -2010; y emite su recomendaci6n acerca de la solicitud. (Vfanse los folios 92 al 97 del expediente administrativo) VI. Que se han realzzado las diligencias riffles y necesarias para el dictado de la presente resoluci6n. CONSIDERANDO: OlQue conforme al articulo 60 inciso g) de la Ley de la Autoridad Reguladora de los Servicios Priblicos, Ley N° 7593, corresponde a la SUTEL controfar y comprobar el use eficiente de los recursos de numeraci6n. II. Que el articulo 73 inciso j) de la Ley No 7593 establece que el Consejo de la Superintendenca de Telecomunicaciones debe de velar porque los recursos escasos se administren de manera eficiente, oportuna, transparente y no discriminatoria, de manera tal que tengan acceso a estos recursos todos los operadores y proveedores de redes y servicios de telecomunicaciones. III. Que de conformidad con los articulos 3 y 22 del Plan Naaonal de Numeraci6n (Decreto Ejecutivo N °35187- MINAET) corresponde a la SUTEL la administraci6n del Plan Nacional de Numeraci6n y su cumplimiento, asi como mantener un registro actualizado referente a la asignaci6n del recurso num6rico. IV. Que mediante rescluci6n numero RCS -590 -2009 de las 15:00 horas del 30 de noviembre del 2009, publicada en el Diario Oficial La Gaceta numero 9 el dia 14 de enero del 2010, modificada y complementada mediante las resoluciones No RCS -131 -2010 de las 10:55 horas del 26 de febrero del 2010, el Consejo de la Superintendenaa de Telecomunicaciones ( SUTEL) dict6 el procedimiento de RCS -134 -2012 2 de 2 ea solicitud de numeraci6n, establecimiento de numeros especiales, c6digos de preselecci6n y el registro de O numeraci6n vigente. C� V. Que para efectos de resolver el presente asunto, se tiene que Mercados mediante oficio 1505 - SUTEL -DGM -2012, sostiene que cumplido con los requisitos exigidos tanto en el Plan Nacional procedimiento de asignaci6n de recurso numero regulado par la 2009, RCS - 131 -2010 y RCS -412 -2010. El citado infonne, que Consejo, indica en to que interesa, to siguiente: T. Sabre el analisis de los resultados de las pruebas: :I informe rendido par la Direcci6n de an este asunto la empresa CLARO ha de Numeraci6n coma tambibn en el SUTEL en las resoluciones RCS -590- es acogido en su totalidad par este Las pruebas t6cnicas efectuadas par este 6rgano regulador comprendieron los escenarios mencionados en la secci6n de antecedentes, segun to que dispone la resoluci6n RCS - 590.2009. Como resultado de 6stas es posible emitirias siguientes observations: Que efectuada Ia evaluaci6n comparativa de registros CDR "s suministrados tanto par el ICE coma porla empress Claro CR Telecomunicaciones., se logrb determinar. a. Que segun el Reglamento Acceso a Interconexi6n de Redes de Telecomunicaciones articulo 37 inciso cj la diferencia en segundos de /as comunicaciones registradas entre las redes telefbnicas de los operadores fue menor a 3 segundos segOn los resultados del analisis de las pruebas que se muestran en la siguiente tabla. " Llamadas C -LARD Escenarfos Total de Llamadas Ma or 3s y GDR en IC -E CDR morcentaje: ��x �amadas Mayor 3s en seg " Diferenaa" Origen Fijos ICE Destinos Robots Clara 128 127 127 8896 8914 0,20% Origen WWI 3G 64 44 ( 44 5573 5565 0,14% Origen WWI GSM 56 I 36 I 36 4014 4021 0,17% Destino Origen Clara, Contestadores 46 38 40 4815 4839 0,50% Centrales Fijas ICE Destino Contestadores Origen Clara Centrales 56 35 35 4470 4509 0,87% M6viles ICE GSM Destino Origen Clara Contestadoms 49 16 19 1390 1403 0,94% Centrales M6viles ICE 3G Origen Clara Destinos 50 23 20 20 208 210 0,96% RCS - 134 -2012 3 de 3 tg + des Llamadas CL4R0 Total de IJa Mayor 6s CDR en IC -E CDR Porcenfaje llamadas Mayor 6s max% SNAP seg en seg a t7iferencia vt t,s — Desfino Origen Claro Contestadores 75 51 51 3004 3033 0,97% AutomMicos, Intemacionales TOTAL CDR's I 32370 32494 0,38% ii. Que de acuerdo a estos resultados, se cumple con los umbrales maximos establecidos an el articulo • 37 del Reglamento de Acceso a Interconexi6n. iii. Que se comprob6 el acceso a los nOmeros especiales del ICE desde los terminates de Claro CR Telecomunicaciones. iv. Que se comprob6 el acceso a los numems especiales de los operadores de telefonia IP y M6viles. If. Recomendaciones y Conclusiones. La diferencia total an la duraci6n de las comunicaciones (segundos) registr-adas entre las cedes telef6nicas de los operadores fue menor al 1%, tomando an consideraci6n la totalidad de los escenarios examinados. H. Que de conformidad con to dispuesto en el procedimiento de asignaci6n de recurso de numeraci6n es posible proceder oon la siguiente asignaci6n num6rica pare la empresa Claro CR Telecomunicaciones de forma definitiva, como numeraci6n pare identifrcacOn de dientes con servicios fijos, pare el servicio de telefonia por Internet (VoIP): •hi. Re ecto a la numeraci6n sp pare usuario final, se le asigna el siguiente Tango, pars un total de 100.000 clfentes: 4400-0000 - 4400 - X000(: (X: 0 - 9] numeraci6n pare dientes finales. iv. Del Tango de numeraci6n anterior, la empresa Claro Telecomunicaciones CR. debera asignar de forma definitiva los n0meros 4400 -0000 y 4400 -0001 con n spuesta automiitica pare la realizaci6n de pruebas de tasaci6n y acceso. VI. Que la SUTEL debe satisfacer las necesidades actuales y potenciales de nuevos operadores de servicios de telecomunicaciones, asegurando la maxima disponibilidad del recurso numddco, pare to cual debe de garantizar la equidad y la transparencia de los procedimientos de asignaci6n de numeraci6n y ampliaci6n de la numeraci6n asignada previamente, tanto pare redes de telefonia basica tradicional, telefonla m6vil y telefonla por voz IP. RCS -134 -2012 4 de 4 ca O c.-Z VII. Que de conformidad con los resultandos y considerandos que preceden, de acuerdo at merito de los p autos, to procedente es asignar el recurso de numeraci6n a la empresa CLARO, acogiendo at efecto la („Z recomendaci6n efectuada por la Direcci6n General de Mercados de esta SUTEL. POR TANTO Con fundamento en las competencias otorgadas por la Ley General de Telecomunicaciones, Ley N° 8642, la Ley de la Autoridad Reguladora de los Servicios Publicos, Ley N° 7593, la Ley General de Administraci6n Publica, Ley N° 6227, y el Plan Nacional de Numeraci6n (Decreto Ejecutivo N °35187- MINAET). EL CONSEJO DE LA SUPERINTENDENCIA DE TELECOMUNICACIONES RESUELVE: • Asignar de manera perrnanente a la empresa CLARO CR TELECOMUNICACIONES S. A., c6dula de persona jurldica 3- 101 - 460479, numeraci6n para identificaci6n de clientes con servicios fijos, para el servicio de telefonia por Internet (VoIP), segOn las siguientes condiciones: Se asignan 100.000 numeros Se asigna el rango de numeros del 4400 -0000 - 4400 -XXXX: [X: 0 - 9] numeraci6n para clientes finales. Dentro de ese rango de numeraci6n la empresa Claro CR Telecomunicaciones S. A. debera asignar de forma definitiva los numeros 4400 -0000 y 4400 -0001 con respuesta automatica para la realizaci6n de pruebas de tasaci6n y acceso. Notificar esta resotuci6n a todos los operadores de sistemas de telefonia convencional y telefonia IP, que cuenten a la fecha con contratos de acceso a interoonexi6n con la empresa CLARO CR TELECOMUNICACIONES S. A. Para estos efectos, se adjunta lista de contactos. Aperdbir a la empresa CLARO CR TELECOMUNICACIONES S. A. que debe asegurar y garantizar que dicha numeraci6n no sera otorgada a terceros operadores o proveedores, para la exptotaci6n de servicios de telecomunicaciones disponibles at publico. IV. Aperdbir a la empresa CLARO CR TELECOMUNICACIONES S. A. que de acuerdo a to establecido en el articulo 23 del Plan Nacional de Numeraci6n, Monitoreo y Auditorla de la numeraci6n, deberi8 entregar un reporte semestral de la ublizaci6n de todos los c6digos numericos asignados. V. Asimismo, apercibir a la empresa CLARO CR TELECOMUNICACIONES S. A. que Para todos los recursos de numeraci6n que le han sido asignados, debera respetar el derecho de los usuarios a portar su numero si estos deciden cambiar de operador o proveedor de servicios. Esto conforme at R6gimen de Protecci6n a la Intimidad y Derechos del Usuario Final de la Ley N° 8642 Ley General de Telecomunicaciones, articulo 45, inciso 17, y a to establecido en el articulo 29 del Reglamento sobre el R6gimen de Protecci6n at Usuario Final de los Servicios de Telecomunicaciones. Por to tanto, la empress CLARO CR TELECOMUNICACIONES S. A. debera habilitar sus redes para permitir la portabilidad de acuerdo a to definido en la resoluci6n RCS -090 -2011 publicada en la Gaceta N° 95 el 18 de mayo del 2011. RCS -134 -2012 5 de 5 C4 VI. Aperabir a la empresa CLARO CR TELECOM LINICACIONES S. A. que de conformidad con el articulo 74 O de la Ley General de Telecomunicaciones, ley 8642, y las condiciones y terminos de su titulo habilitante, son r.J responsabilidades de los operadores y proveedores de servicios, permitir a sus clientes el acceso al sistema de emergencias. VII. Advertir que de conformidad con el articulo 23 del Plan Nacional de Numeraci6n, la SUTEL podrfi Ilevar a Cabo actividades de supervision, y las practicara sobre la utilizaci6n de los recursos num6ricos asignados a la empresa CLARO CR TELECOMUNICACIONES S. A. con el objetivo de evitar retenci6n de c6digos sin use realmente planificado o requerido. Vill.lnscribir la presente asignaci6n de recurso numerico a favor de la empresa CLARO CR TELECOMUNICACIONES S. A. en el Registro Nacional de Telecomunicaciones, el coal debe estar disponible an la ptgina electr6nica de la SUTEL, segun articulo 80 de la Ley General de Telecomunicaciones y punto XVI de la resoluci6n No RCS -590 -2010. qcumplimiento de to que ordena el articulo 345 y el articulo 346 de la Ley General de la Administraci6n ublica, se indica que contra esta resoluci6n cabe el recurso ordinario de revocatoria o reposici6n ante el Consejo de la Superintendencia de Telecomunicaciones, a quien corresponde resolverto, y deber6 interponerse en el plazo de 3 dias, contadas a partir del dia siguiente a la notificaci6n de la presente resoluci6n. ACUERDO FIRME. INSCRIBASE EN EL RTN. El presente acto de comunicaci6n adicionalmente ceiffica que la anterior resoluci6n, se encuentra aprobada mediante acuerdo firme, y se expide al amparo de to previsto en el articulo 65, pArrafo 20 de la Ley General de la Administraci6n P(blica, y el inciso 9) del citado articulo 22 del Reglamento intemo de organizaci6n y funciones de la Autoridad Reguladora de los Servicios Ptiblicos y sus 6rganos desconcentrados, con posterioridad a la aprobaci6n del Acta de la sesi6n correspondiente. • Atentamente, CONSEJO DE LA SUPERINTENDENCIA DE TELECOMUNICACIONES cante Alvarado Secretario del Consejo RCS 134 -2012 6 de 6 X X X iniorte del resin ti5^ 9e Is COmu ii 100 I fji% 2. 2012 3: I0 PM 1) 2) Fecha /flora: May 2. 20i2 S:0iPIA ti Carp r�5• N° (dodo 0estino Fcz. 2esui[ No env. ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 0162 TX en nenoria 250021 15 r. 6 0( r� C.... d.1 E.... U Col a..oa o :al :o Ilnea E. )Noman.ca ) eont e:e ,E. 4) No ea vn . 5 a :. E. ) S. >< re <1 tem >6o m5.. dei e-mail Al sutel W9aTNO0 L OOS'btb ym rf matlab ®Ae]:aClfomb Ma.. btlr fa b.vmm Df3 QLlL1iGM1DpYplS b rmtl pe. to b ppve!n.QC'J b w� b norrlEn � r.ds arVa om d.¢+tlm (im00j w uwab bn..� m a mrp m u@ mm r awWa a 4a b tl.moea 1lbb m� . s.vr.bYf Ar+ mmam b tI.CA ®CMd1 W> Fr. tl.tl.Yb b YYGI. R. aV W Mai IMTb d tLO iV . SIf 0r rCidtlb � 4 4n �brlb mTSS0ikl1`Or'dll�mr(1®tbtlb b.gadYfb PCa>ab bba ybm]pvrr]ga� NamraN �fb RSYYfiKFO ®adD]tltlmm.>]Y>mmbRbmmwtl FdB tlt -D101 R6fIINt0. a C>y b Y eliabT mm.L Ys b mpo QAItO. b � [m!! Ov h.Ox�ffid.b ldt'Lr O.cOr� ..�c ®bfaavabhl�/�.OQ6Y )ll. E2 m ap.amr.a]tlesrml 6 ObmYw Db ®bDI}s�di.sfabeemCln.q-�bpte DmOYmb n!Yl11O RG490d1m.O.ch bmr m � ba � enbb. b p>•IDS'.) Avmb .as£ao m]a e maaG 9.oarY r Csm.j] b b trams b Tr>®]vma, b Cma]^ b b � O tl b e� tl ls✓b [p dr tltmb � b h lq O]Cll b Y MslCatlb Ate. M �]. ] { t!f tq m rbb II m E� bbtlb b ay.moYt 1 �e b b .f Wi b bFe=AffillGO brat Rmm a>k PO ftTGO ypipG�b M TSi913 m abtld. b b!»zr� b Tticaadrm.. mtlaada r db E b ri! b 1flf 2 [f �Y <eb Ct]L2SIIt2 a!n 4a�.b b glsb.smcbc .oalmom]8smu Asrbe�mne.Y: malxafx IB6LClQY OElA 1£ T6EL !?CO �� s.r ml; � va tiae]a+ws m; a oe.aa oa mta • •49'ialOml pE ISLWDS tF ML'fBiKl1N a F.1p10E 4f)WEIn CIARD rn ^�^ a w• Eamc.re sttnm.sv -mtt Fa abaYb m. b d2O b b �A nsf.w Ga. b .mfaaot OI i tl?JIpgO a Il (m 6trs QMOj .C+Y b p>ad Nab �qa Pb ft 3ra• ar.s.m a) Tr +b� Itl a6�1G m r tl0nb 5. RJO/ 01]C2S a ..P IDR. b Yta6b a!�@SAI]. okYC. tl 3abtlalM ]Of2Y a{'Fi.b r.ddST W9aTNO0 L OOS'btb ym rf matlab ®Ae]:aClfomb Ma.. btlr fa b.vmm Df3 QLlL1iGM1DpYplS b rmtl pe. to b ppve!n.QC'J b w� b norrlEn � r.ds arVa om d.¢+tlm (im00j w uwab bn..� m a mrp m u@ mm r awWa a 4a b tl.moea 1lbb m� . s.vr.bYf Ar+ mmam b tI.CA ®CMd1 W> Fr. tl.tl.Yb b YYGI. R. aV W Mai IMTb d tLO iV . SIf 0r rCidtlb � 4 4n �brlb mTSS0ikl1`Or'dll�mr(1®tbtlb b.gadYfb PCa>ab bba ybm]pvrr]ga� NamraN �fb RSYYfiKFO ®adD]tltlmm.>]Y>mmbRbmmwtl FdB tlt -D101 R6fIINt0. a C>y b Y eliabT mm.L Ys b mpo QAItO. b � [m!! Ov h.Ox�ffid.b ldt'Lr O.cOr� ..�c ®bfaavabhl�/�.OQ6Y )ll. E2 m ap.amr.a]tlesrml 6 ObmYw Db ®bDI}s�di.sfabeemCln.q-�bpte DmOYmb n!Yl11O RG490d1m.O.ch bmr m � ba � enbb. b p>•IDS'.) Avmb 02/05/12 Correo de Sutel - Asign 66n de Re sos de numeracidn a favor de la empress Ctaro CR Telecomunica... 1� sutel Xarer.3LirasA{vc: =do e� Asignaci6n de Recusos de numeraci6n a favor de la empresa Claro CR Telecomunicaciones S.A Karen Quiros Alvarado <notificaciones @sutel.go.crn Para: Na%erro Vargas JosLs Luis <jna%.erro@ice.go.cn am RCS - 1342012 RESULTANDO.pdf 1301K U 0 2 de mayo de 2012 14:58 httpsJ/ mad. google .com /madOui= 2 &ik-- %bbe87d62 &vier- -pt& search- -sent&msg= 1370f59162af1462 1/1 CONSTANCIA DE NOTIFICACION Se notifica al CLARO CR TELECOMUNICACIONES, SA, a travrss del Sr. Victor Manuel Garcia Talavera, en el FAX: (506) 2582 -7575 o al correo electronico victor.garcia @claro.cr a las horas del _ de abril de 2012. RECIBE nd (e t1 O (,lit OS /} NOTIFICADOR (A) Se notifica al INSTITUTO COSTARRICENSE DE ELECTRICIDAD, a trav (§s del Sr. Josh Luis Navarro Vargas, Director de Relaciones Regulatorias ICE en el correo electr6nico JNavarroaice.00.cr a Ias Spras del _ de abril de 2012. RECIBE 0 NOTIFICADOR (A) �Qfen (DLgrot) 0 O -O t O3 0 , RCS -134 -2012 8 de 8 E EOS SERUCIO� PLBOCOS (� MAY. 2012 CORR ESP ON DEN" A RECIBI ®A+ ACUERDO 017 -025 -2012: 53u gj0g5 - Iola J 40� sutel El suscrito, Secretario del Consejo de la Superintendencia de Telecomunicaciones, en ejercicio de las competencias que le atribuye el inciso b) del articulo 50 de la Ley General de la Administracibn Ptiblica, ley 6227, y el inciso 10) del articulo 22 del Reglamento intemo de organizaci6n y funciones de la Autoridad Reguladora de los Servicios Ptiblicos y sus drganos desconcentrados, me permito comunicarte(s) que en Sesion ordinaria NO 025 -2012 del Consejo de la Superintendencia de Telecomunicaciones, celebrada el dia 25 de abril de 2012, mediante acuerdo 017 -025 -2012, se ha aprobado to siguiente: • RCS -134 -2012 RESOLUCION DEL CONSEJO DE LA SUPERINTENDENCIA DE TELECOMUNICACIONES SAN JOSE, A LAS 11:30 HORAS DEL 25 DE ABRIL DE 2012 "ASIGNACION DE RECURSOS DE NUMERACION A FAVOR DE LA EMPRESA CLARO CR TELECOMUNICACIONES S. A." EXPEDIENTE SUTEL -OT- 137 -2011 En relacidn con la solicitud de asignaci6n de recurso numerico presentada por la empresa CLARO CR TELECOMUNICACIONES S. A. (en adelante CLARO), cedula de persona jurldica 3- 101 - 460479; el Consejo de la Superintendencia de Telecomunicaciones ha adoptado, en el articulo 5, acuerdo 017 -025 -2012, de la sesi6n ordinaria 025 -2012, celebrada el 25 de abril del 2012, to siguiente: . POR TANTO Con fundamento en las competencias otorgadas por la Ley General de Telecomunicaciones, Ley NO 8642, la Ley de la Autoridad Reguladora de los Servicios POblicos, Ley No 7593, la Ley General de Administraci6n Publica, Ley No 6227, y el Plan Nacional de Numeraci6n (Decreto Ejecufivo N °35187- MINAET). EL CONSEJO DE LA SUPERINTENDENCIA DE TELECOMUNICACIONES RESUELVE: Asignar de manera pennanente a la empresa CLARO CR TELECOMUNICACIONES S. A., ckdula de persona juridica 3- 101460479, numeration para identificaci6n de clientes con servicios fijos, para el servicio de telefonia por Internet (VolP), seg0n las siguientes condiciones: • Se asignan 100.000 nEimeros • Se asigna el rango de n0meros del 4400 -0000 - 4400 -XXXX: (X: 0 - 91 numeracion para clientes finales. Dentro de ese rango de numeraci6n la empresa Claro CR Telecomunicaciones S. A. debera asignar de forma definitiva los numeros !� 4400 -0000 y 4400 -0001 con respuesta automatica para la realizaci6n de pruebas de tasaci6n y acceso. II. Notificar esta resoluci6n a todos los operadores de sistemas de telefonia convencional y telefonia IP, que cuenten a la fecha con contratos de acceso a interconexi6n con la empresa CLARO CR TELECOMUNICACIONES S. A. Para estos efectos, se adjunta lista de contactos. III. Apercibir a la empresa CLARO CR TELECOMUNICACIONES S. A. que debe asegurar y garantizar que dicha numeraci6n no sera otorgada a terceros operadores o proveedores, para la explotaci6n de servicios de telecomunicaciones disponibles al p6blico. IV. Apercibir a la empresa CLARO CR TELECOMUNICACIONES S. A. que de acuerdo a to establecido en el articulo 23 del Plan Nacional de Numeraci6n, Monitoreo y Auditoria de la • numeraci6n, debera entregar un reporte semestral de la utilizaci6n de todos los c6digos num6ricos asignados. V. Asimismo, apercibir a la empresa CLARO CR TELECOMUNICACIONES S. A. que para todos los recursos de numeraci6n que le han sido asignados, debera respetar el derecho de los usuarios a portar su numero si estos deciden cambiar de operador o proveedor de servicios. Esto conforme al Regimen de Protecci6n a la Intimidad y Derechos del Usuario Final de la Ley N° 8642 Ley General de Telecomunicaciones, articulo 45, inciso 17, y a to establecido en el articulo 29 del Reglamento sobre el Regimen de Protecci6n al Usuario Final de los Servicios de Telecomunicaciones. Por to tanto, la empresa CLARO CR TELECOMUNICACIONES S. A. debera habilitar sus redes para permitir la portabilidad de acuerdo a to definido en la resoluci6n RCS -090 -2011 publicada en la Gaceta N° 95 el 18 de mayo del 2011. VI. Apercibir a la empresa CLARO CR TELECOMUNICACIONES S. A. que de conformidad con el articulo 74 de la Ley General de Telecomunicaciones, ley 8642, y las condiciones y terminos de su titulo habilitante, son responsabilidades de los operadores y proveedores de servicios, pennitir a sus ciientes el acceso al sistema de emergencias. VII. Advertir que de confonnidad con el articulo 23 del Plan Nacional de Numeraci6n, la SUTEL • podra Ilevar a cabo actividades de supervisi6n, y las practicari3 sobre la ublizaci6n de los recursos numericos asignados a la empresa CLARO CR TELECOMUNICACIONES S. A. con el objetivo de evitar retenci6n de c6digos sin use realmente planificado o requerido. Vill.lnscribir la presente asignaci6n de recurso numerico a favor de la empresa CLARO CR TELECOMUNICACIONES S. A. en el Registro Nacional de Telecomunicaciones, el cual debe estar disponible en la pagina electr6nica de la SUTEL, segOn articulo 80 de la Ley General de Telecomunicaciones y punto XVI de la resoluci6n No RCS -590 -2010. En cumplimiento de to que ordena el articulo 345 y el articulo 346 de la Ley General de la Administraci6n Ptiblica, se indica que contra esta resoluci6n cabe el recurso ordinario de revocatoria o reposici6n ante el Consejo de la Superintendencia de Telecomunicaciones, a quien corresponde resolverlo, y debera interponerse en el plazo de 3 dias, contadas a partir del dia siguiente a la notificaci6n de la presente resoluci6n. ACUERDO FIRME. El presente acto de comunicaci6n adicionalmente certifica que la anterior resoluci6n, se encuentra aprobada mediante acuerdo fire, y se expide at amparo de to previsto en el articulo 65, parrafo 20 44 de la Ley General de la Administraci6n Publica, y el inciso 9) del citado articulo 22 del Reglamento intemo de organizaci6n y f inciones de la Autoridad Reguladora de los Servicios Publicos y sus 6rganos desconcentrados , con posterioridad a la aprobaci6n del Acta de la sesi6n correspondiente. Atentamente, CONSEJO DE LA SUPERINTENDENCIA DE TELECOMUNICACIONES Luis erto Cas Alvarado Secretario del Consejo • 0 P. 1 ) x x x nior- •gel re:u1 ado de la cenunicaci6n ( Nay 2. 2012 3:46PN) z x x )) z) Fecha /Nora: May 2. NO 3:1)]PM carp N' Nedo Oe:iioo 0163 TX en menoria 22863255 223162;8 25201406 22343004 22=. .24748 22031;37 2582977i 22327552 221906+)7 C...a d.l I) Col¢aron o fa))o Ifnea E.2)Cc..nica =. 3) N. eoates t. E. 4) Nc es vn fa.. E. 5)S: ra el ..man. f 6.. Le. a -nail GSA � am; Semab m rdp b b SpG�tl. tr Tdvi¢Cam.a m - q�trbm¢p�yYY atq.dbb.bmYlbb9trYlq WYrtlb b A44M�f x+ia, Y) �. r tl btlm u) m v5a'a a m R(Faim bY6R b �)G 'lmmb YAa6!• Rq.afm6bSY.ltf Ftam.f Y)4® m�aata ®� �q a m S.YI. oeam r Ot1TJ�1 m CYVeN b b fibpv)ID�Omm b f.YmaaY duet, ak4af d Q.ab r»tr]Of], se• !>oOtr OS]�ID]2trb 4mm bYmt RCLtYAf] R£talGf)11IA curEn DE u mcvwracaoA tF ]8cc�.]cAOCto 1.RJOSE •tA4 t1.9 ttpRA.9t8aof A9iR Of as •A9GPaml DE 1®SO010EM®t)COIA FAVOR tri U �A SARO fA • iBA.001RUfJCf01 A• !�)lE aJ[B.-0T- SA -IDtt Fi vutlOn mt Y m•9e m e)farCm m wme �b patttelt pv b mp® CIARD GR b TELHAYNLI. slp l (e T QARO\ Mi b ie� b{!a awt ]mrlq tl TaP b b Sy.faAms ft b Ttioavm(mva b rRObm, m tl Y"Jm 3. aMb Ot)A'Af]. tr Y ®q• u6Yb tmbTZ otY)Om O a b dd LI IDV.bdiivK R9 TA fO Om b ftb. Rffig aft {aYyoY•Yr BTtlmteh L" Ly r!Q bl.. bb AtOeft RgfaYn b b Hiwdm RL'm. SAM] b tq Gmra tr I t Fmin lq M �. f tl ibn tb]atl b M n IDmm rZlGaoNw-ocw. EIy - FtO0tliAtiU pTE1aRB®CA OEIIIFFdYIRJL)1.0 ABIFlVE L )v>ytr b ®. )mvr . b tept.. QARD CR TB[37a11MTJ�F9 S A. bbL b 1]m 1tDL.pD)a, �bm pu 1bOObfi b Qm4 tm tmtdit 1j.4 m Rtr b rpa.s tats Saya•tOrJ ®�+ra 6 !aY ! t� b sIDYa m atS -(aC0 . .mDi000t: Gc 0 - A ttanrsdu ftv dabtbb . p.a PS fi. cwz PS z. esul No env. ---------------------------------------------------------- '. 3 E -3) 3) P. i-3 0< 0( -3) 3) P. 1-3 t -3) 3) P. 0( c -3) 3) P. 1-3 E -3)3) P. 1-3 0( C...a d.l I) Col¢aron o fa))o Ifnea E.2)Cc..nica =. 3) N. eoates t. E. 4) Nc es vn fa.. E. 5)S: ra el ..man. f 6.. Le. a -nail GSA � am; Semab m rdp b b SpG�tl. tr Tdvi¢Cam.a m - q�trbm¢p�yYY atq.dbb.bmYlbb9trYlq WYrtlb b A44M�f x+ia, Y) �. r tl btlm u) m v5a'a a m R(Faim bY6R b �)G 'lmmb YAa6!• Rq.afm6bSY.ltf Ftam.f Y)4® m�aata ®� �q a m S.YI. oeam r Ot1TJ�1 m CYVeN b b fibpv)ID�Omm b f.YmaaY duet, ak4af d Q.ab r»tr]Of], se• !>oOtr OS]�ID]2trb 4mm bYmt RCLtYAf] R£talGf)11IA curEn DE u mcvwracaoA tF ]8cc�.]cAOCto 1.RJOSE •tA4 t1.9 ttpRA.9t8aof A9iR Of as •A9GPaml DE 1®SO010EM®t)COIA FAVOR tri U �A SARO fA • iBA.001RUfJCf01 A• !�)lE aJ[B.-0T- SA -IDtt Fi vutlOn mt Y m•9e m e)farCm m wme �b patttelt pv b mp® CIARD GR b TELHAYNLI. slp l (e T QARO\ Mi b ie� b{!a awt ]mrlq tl TaP b b Sy.faAms ft b Ttioavm(mva b rRObm, m tl Y"Jm 3. aMb Ot)A'Af]. tr Y ®q• u6Yb tmbTZ otY)Om O a b dd LI IDV.bdiivK R9 TA fO Om b ftb. Rffig aft {aYyoY•Yr BTtlmteh L" Ly r!Q bl.. bb AtOeft RgfaYn b b Hiwdm RL'm. SAM] b tq Gmra tr I t Fmin lq M �. f tl ibn tb]atl b M n IDmm rZlGaoNw-ocw. EIy - FtO0tliAtiU pTE1aRB®CA OEIIIFFdYIRJL)1.0 ABIFlVE L )v>ytr b ®. )mvr . b tept.. QARD CR TB[37a11MTJ�F9 S A. bbL b 1]m 1tDL.pD)a, �bm pu 1bOObfi b Qm4 tm tmtdit 1j.4 m Rtr b rpa.s tats Saya•tOrJ ®�+ra 6 !aY ! t� b sIDYa m atS -(aC0 . .mDi000t: Gc 0 - A ttanrsdu ftv dabtbb fs am�as.r he teCYeres dr+F>y � Y Le/ Caed b iI mrls�llrs. lw 116Qb lee m Y/elnla! Ryrelisb bSmRbe KtEml lsf M 15A1. Y Lq Crrd m .a�alatlae weal Len M ®. i r � rbou�tl m w .m� loos:+ eyel.e rxuv�n ¢e��u aaesne�.*<+. e� maomiram�i �mre L Ihlty ertlgillllfO tn4T.WtL4�R�F1FGIitOa4 b«•"bpwsx+ea>•a' WOMt1H.b gpew ®iY. ® @YZ9 IID 60 CDSIpO CIGe�� 'R amllb m t4]0 IDLNU mCLiW � � P. 1 • L t I iniar22 i:l re5ul -t.-4 de is cc-municsti5r. ; MaY 2. NO 4:36PM) 2) P;tha /Hara: May 2. 2012 4:l PM Carp Pb6• N� Modo DeSiina P ? ?. 11 e5uli No env. ------------------------------^^__------------ 0i64 TX en memorla 22o6at�. P'. 3 -3131 P. i -3 2236300 =. -3) 3) P. 1 -3 22424748 € -3)3) P.1-3 2582977i E -313) P, 1-3 22327;52 F -3)3) P. i-3 -------------------------------------------------------------------------------------------------- Caus. del Error o. ))Coliaron o :alto llnea E. ?I CC munrca -.3)No cor: <s:n E. 4) N. <s un '.a.. el t...AO m5.. de: a -mail sutel a aseq 9mlib m Case b b piimb��Ylimetl erY Uatl a9eb 9dbLer COStl6 b Mtlraob+ N'me.re �+. J l rmo A m erxvb a s we�es� ream m n' .tlb+l exrasmY.rmmex Rylavmb6enm fYtlees x w RS=2 m:aos.a. ea p ®m eaaeatW Ol m Ssdm amxeY MII M d . Cb�fmb8iyilmo+b itlmehomm,�tlm EbtlaxblOex. e.�rmmas ®xmz mm.wm.ergs:cr aaa+t. Issw -mu at?9aenv0l m to¢uo ce u � iar�.rnro s.lmi.w nuev+w+oa aaf.asL Oes xxex - tisabauw .a¢TOl.L oe �m � r�e.am+ Escco.L . i.voa o¢ h� cvaa� sertam -lsu++ Cf sea+. on Y eiratl b aVaaPa e0[bvl de � vatrm eyeC� Vestllr . e>sh bAb Lba*ftb (1daiM(e a1Ym RQ b2bm(0al -n ®OQ1]'; tl Ovgr m b tl9sxlxib b TlemsJindve b sYgeei s tl .ima amends O�BaaLei bb erm otrn Qsafeei eltam l am m0 V mx. h ayiat< fs am�as.r he teCYeres dr+F>y � Y Le/ Caed b iI mrls�llrs. lw 116Qb lee m Y/elnla! Ryrelisb bSmRbe KtEml lsf M 15A1. Y Lq Crrd m .a�alatlae weal Len M ®. i r � rbou�tl m w .m� loos:+ eyel.e rxuv�n ¢e��u aaesne�.*<+. e� maomiram�i �mre L Ihlty ertlgillllfO tn4T.WtL4�R�F1FGIitOa4 b«•"bpwsx+ea>•a' WOMt1H.b gpew ®iY. ® @YZ9 IID 60 CDSIpO CIGe�� 'R amllb m t4]0 IDLNU mCLiW � � 0 1 lnior,e iel resuliado de is coounic --66n ( May 3. 2012 11:43AM } x z z n z) Fecha /Nora: May 3• 2012 Wi9m Caro N2 Modo ------------------ 0171 TX en oeroria n 1 }:dine 220051115 223"3004 22424143 2)329ri1 22321;;2 g. iesuli ---------------------------------------------- �'. E -3) 3) -3) 3) E -3) 3) E -3) 3) Cauaa del _.1)Coiaaron o ta)io Ifnea E.i)Ccm..,a -. 3) :4. e.ccea;a E.4)Nc es un fa.. =. 5)Su.. r. e) .amatlo m5.. de) a ZCa. 91045 -1011 4 sutel 4 TA mn Cm.>sb n bs mi»s rtr16. Os b y l)®d b TY.bn.radmb, a M' �O -b lgbS t -bM. ibpalbab b. Snkfoil[Aa.lRlf TID. r lR )e Oa IbldYCfa Y+R4 ltf IT �. T Y GY. NRN 6 Iru� (ddb „sssaaoa�•Tl am,�a�u aamTe�ne®a xTar�sacaa.® t amb 6 0.e o.na+.1. r mpm a.ew a+ THKJb1E1 a A. r6L. b e.bvr jean }AtA1r40. ®ti11 pe b btlb or r+b. N4 r. Y veto b WYbi. P tb'°r �j r4fb b. Wbr�.b �d • fr Clam t6lWeNa'i • A 4 Y b>p b IG7lIO fY .CICLIt - aC6LKT: a � � Q ei11�YbOV rv16 Ng. VI No env. F. 1 -3 P. 1 -3 P. i-3 B o>7q BCfsb M� b b 5»Y� b Tr'aaalotq b ymib b Y m�pn b 6LM Y h'b q OY rtbb l.b b lq (i.n.y b b Abaeeebl wzaea b EIIl.1 Y rM ux d erYY. 72 bi A�.urb b � 1 ttdmb b /rbJS] (a1VaSa b m %A!a PY1m. / ®bum 6�e64 v L� W. b bdb odlO b• 2Y'Al2 6! 66ejeb b Sar=rYbb. b iY.�veeba rYCab Y d Eb tlaB43CQ. mmNGarbg3@SS�t]- bm+VrAmS �' VGLOwa13 tmcm�a�u ssea.:s®oa tE taa�wraoa® sa.. a� aw n:a xaue oa 4a oe aaa os au •A�Namb tE amawt Q ba®1am1 a Tavae � u �a t1ARD to • Tasauanaoolma A- w�4E u4tamm -mn la �Y em r � b +� b rmaao ml® pmffi {V b bq.o 4a1N C11889YOrJCaE6 8 A b..+Y.Ye Gwwb YYL b 6� j.bb 1iD1i0riR r Qis{o b b Atareebtlblo. b lY®.a.bb b rlq.6b. at Y @lb 1 sysb OR -@SAtL 666!1. aW6 RSIDt2 4k�b Y 3561 We GII at; b ylvts 4 TA mn Cm.>sb n bs mi»s rtr16. Os b y l)®d b TY.bn.radmb, a M' �O -b lgbS t -bM. ibpalbab b. Snkfoil[Aa.lRlf TID. r lR )e Oa IbldYCfa Y+R4 ltf IT �. T Y GY. NRN 6 Iru� (ddb „sssaaoa�•Tl am,�a�u aamTe�ne®a xTar�sacaa.® t amb 6 0.e o.na+.1. r mpm a.ew a+ THKJb1E1 a A. r6L. b e.bvr jean }AtA1r40. ®ti11 pe b btlb or r+b. N4 r. Y veto b WYbi. P tb'°r �j r4fb b. Wbr�.b �d • fr Clam t6lWeNa'i • A 4 Y b>p b IG7lIO fY .CICLIt - aC6LKT: a � � Q ei11�YbOV rv16 Ng. VI No env. F. 1 -3 P. 1 -3 P. i-3 02105f12 Correo de Sutel - Por Canto. Asignatidn de recursos de numeraci6n a favor de la empress Claro CR Tel... 1� sutel Xs;an Q_iros :.t:rt cc <i:= r asi:c z a4 Lro.cr> Por tanto. Asignacion de recursos de numeracion a favor de la empresa Claro CR Telecomunicaciones S.A Karen Quiros Alvarado < notificaciones @sutel.go.cr> 2 de mayo de 2012 15:08 Para: iprada @callmyway.com, fededcoguardia @intertetwodd.com, "Nissim H. R&H Telecom" <nhugnu @rhitcr.com >, Jorge Antillon <jntillon @ticom.co.cr>, Roman Fallas <r.fallas @teletica.com >, Izuniga @ediay.cr, sebastian.haedo @fullmo%l.cr, Sebastian Haedo <sepu.titan @gmail.com >, notificaciones @cr.amnetcorp.com, notificacioneslegal .cr@telefonica.com, info@interphoneline.com, gchacon @telecablecr.com RCS -134 -2012 POR TANTO.pdf 534K 11 9 hnps7 /mail.google.corrd adr?ui= 2&ik-- Sbhe87d62&view=ptS search- -sent8nsg= 1370f621d5de06ec 1/1 • 0 Anexo Lista de operadores de telefonia autorizados. e� CONTACTO EMPRESA Ignacio Prada CALL MY WAY NY S.A. I Prada iprada @callmyway.com /FAX (506) 2286 3255 Federico INTERTEL WORLDWIDE, Guardia S.A. Tinoco federicoguardia @intertelworldwide.com R &H INTERNATIONAL I Nissim Hugnu nhugnu @rhitcr.com TELECOM SERVICES, S.A. Degauquier TELECOMUNICACIONES Jorge Antillon INTEGRALES DE COSTA RICA, TICOM S.A. Barrios jantillon @ticom.co.cr TELEVISORA DE COSTA Roman Fallas RICA, S.A. (TUYO) I Cordero r.fallas @teletica.com /FAX: 2231 -6258 Jan Magnin y MULTICOM, S.A. Mauricio FAX (506) 2520 -1406 Magnin E -DIAY S.A. Luis Zuniga FAX(506) 2234 -3004, EMAIL:Izuniga @ediay.cr Salas AMERICAN DATA Arturo Saenz FAX (506) 2242 -4748 NETWORKS, S.A. Soto Sebastian Haedo- Apoderado TEL (506) 2588 -6800; Email VIRTUALES S.A. Generalisimo: (FULLm6VIL) Alberto sebastian.haedo @fullmovil.cr; Tel:2588- 6838 /sepu.tital @gmail.com Davison, Gerente General Juan Manuel FAX (506) 2203 -1337; AMNET I Mora Guardia ificaciones @cr.amnetcorp.com TELEFbNICA DE COSTA Mario Salvador I RICA TC, S. A Torres; notificacioneslegal .cr @telefonica.com /FAX 25829771 Jose Interphone, S.A. Guillermo Ampiee Vigil info @interphoneline.com /FAX: 2232 -7552 Gerardo Gerardo Chacon gchacon @telecablecr.com y al FAX TELECABLE Chacon I 2219 -0607 /Giovanni Cambronero G. 8703 -7335 e�